1
00:01:45,359 --> 00:01:49,359
www.titlovi.com

2
00:01:52,359 --> 00:01:54,819
Aš nušauju poną Marlow
du kartus, pertraukdamas

3
00:01:54,844 --> 00:01:57,508
kaklo venų ir miego arterijų beveik
su chirurginiu tikslumu.

4
00:01:57,595 --> 00:02:03,394
Jie mirs žiūrėdami, kaip aš tai iš jų atimsiu
kas jo. Tai mano dizainas.

5
00:02:20,417 --> 00:02:22,861
Ponioje Marlow
Aš meistriškai šauju per kaklą.

6
00:02:22,975 --> 00:02:26,294
Tai nėra mirtina žaizda.
Kulka praleidžia visas arterijas.

7
00:02:26,412 --> 00:02:29,936
Anksčiau ji buvo paralyžiuota
palikti jos kūną.

8
00:02:30,049 --> 00:02:33,654
Tai nereiškia, kad jis negali jausti skausmo.

9
00:02:34,806 --> 00:02:38,807
Tai tiesiog reiškia, kad jis negali
nieko dėl to nedaryti.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,687
Tai mano dizainas.

11
00:02:54,870 --> 00:02:58,633
<i>Gavote „DDX Security“.
Su kuo aš kalbu?</i>

12
00:03:01,784 --> 00:03:04,865
Man reikia įvykio ataskaitos
iš draudimo bendrovės.

13
00:03:10,817 --> 00:03:13,659
Tai įrašoma kaip klaidingas aliarmas.

14
00:03:17,212 --> 00:03:20,691
Praėjusią savaitę taip pat buvo klaidingas pavojaus signalas.

15
00:03:22,927 --> 00:03:24,849
Suskambo jų telefonas.

16
00:03:26,724 --> 00:03:28,407
Taip, buvo paskelbta.

17
00:03:28,523 --> 00:03:31,410
Jis įrašė moters pokalbį
Marlow su draudimo kompanija.

18
00:03:31,520 --> 00:03:36,406
<i>Gavote „DDX Security“. Su kuo
ar aš kalbu? – Su Theresa Marlow.</i>

19
00:03:36,516 --> 00:03:39,677
<i>Ar galėtumėte patvirtinti savo
slaptažodį saugumo sumetimais?</i>

20
00:03:39,794 --> 00:03:45,879
Pagrindinis katilas. - Ačiū, ponia Marlow.
Signalizacija skambėjo iš lauko durų.</i>

21
00:03:45,989 --> 00:03:51,468
<i>Taip, atsiprašau. - Ar yra dabar?
kas nors yra namuose su jumis, ponia Marlow?</i>

22
00:03:51,584 --> 00:03:56,581
<i>Yra tik mano vyras. - Turėtų
daugiau pagalbos?</i>

23
00:03:56,700 --> 00:03:59,781
<i>Ne. Labai ačiū, kad paskambinote

24
00:04:01,776 --> 00:04:06,335
Ir dabar tai tampa tikra
baisu poniai Marlow.

25
00:04:12,448 --> 00:04:16,654
Visi galvojo apie nužudymą
kas nors vienaip ar kitaip.

26
00:04:18,163 --> 00:04:25,498
Ar tai tavo, ar Dievo ranka. Dabar
pagalvokite apie ponios Marlow nužudymą.

27
00:04:28,435 --> 00:04:32,756
Ką ji padarė, kad to nusipelnė?
Pasakyk man savo dizainą.

28
00:04:33,950 --> 00:04:36,111
Pasakyk man, kas tu esi.

29
00:04:36,579 --> 00:04:39,479
1 sezonas 1 serija
AP�RITIF

30
00:04:42,344 --> 00:04:43,583
ponas Greimas.

31
00:04:45,901 --> 00:04:49,325
Aš esu specialusis agentas Džekas Krofordas.
Vadovauju Elgesio tyrimo skyriui.

32
00:04:49,418 --> 00:04:53,506
Mes jau susitikome. - Mes padarėme. Turėjome
nesutarimų, kai atidarėme muziejų.

33
00:04:53,615 --> 00:04:58,254
Aš nesutikau su vardu, kurį jam davėte
davė. – „Piktųjų protų tyrimų muziejus“.

34
00:04:58,371 --> 00:05:00,134
Tai perdėta, Džekai.

35
00:05:01,968 --> 00:05:05,606
Matau, tu pririšei arklį
mokytojo pareigoms užimti,

36
00:05:05,725 --> 00:05:08,169
bet aš taip pat tai suprantu
tau sunku būti bendraujančiam.

37
00:05:08,283 --> 00:05:15,288
Aš tiesiog kalbuosi su jais. Aš jų neklausau.
Jokio visuomeniškumo ten nėra. - Suprantu.

38
00:05:16,077 --> 00:05:17,601
Ar galiu?

39
00:05:20,753 --> 00:05:23,118
Kur jis patenka į spektrą?

40
00:05:24,270 --> 00:05:29,230
Mano arklys yra pririštas prie vietos, kuri
yra artimesnis Aspergeriui ir autizmui

41
00:05:29,346 --> 00:05:36,469
bet narcizams ir sociopatams. - Bet gali
simpatizuoja narcizams ir sociopatams.

42
00:05:36,580 --> 00:05:41,701
Galiu užjausti bet ką. Tai mažiau
asmenybės sutrikimas ir aktyvesnė vaizduotė.

43
00:05:43,935 --> 00:05:47,698
Ar galiu pasiskolinti jūsų vaizduotę?

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,217
<i>Aštuonios mergaitės buvo pagrobtos</i> iš aštuonių
skirtingi Minesotano miesteliai,

45
00:05:52,328 --> 00:05:56,173
visi per pastaruosius aštuonis mėnesius.
– Maniau, kad jų yra septyni. - Buvo.

46
00:05:56,285 --> 00:06:01,410
Kada pažymėjai aštuntą? - Apie tris minutes
prieš įeinant į jūsų paskaitų salę.

47
00:06:01,521 --> 00:06:04,283
Jūs juos vadinate pagrobimais
nes neturi kūno?

48
00:06:04,398 --> 00:06:08,559
Nėra kūno, nėra kūno dalių,
mažesnė už tą, kuri kyla iš kūno.

49
00:06:08,675 --> 00:06:11,324
Tada tos merginos nebuvo pagrobtos
kaip manai iš kur jie buvo paimti?

50
00:06:11,433 --> 00:06:15,798
Iš kur jie buvo pagrobti?
- Nežinau. Iš kažkur kitur.

51
00:06:16,309 --> 00:06:19,995
Jie visi buvo pagrobti penktadieniais, kad nebūtų
iki pirmadienio pranešta apie dingusį.

52
00:06:20,006 --> 00:06:23,367
Tačiau jis uždengia savo pėdsakus,
jam reikia savaitgalio, kad tai padarytų.

53
00:06:27,859 --> 00:06:33,021
Aštuntas numeris? - Elise Nichols. Iš srities Šv.
Debesis Misisipėje. Jis buvo sukurtas penktadienį.

54
00:06:33,135 --> 00:06:36,296
Ji turėjo prižiūrėti savo tėvų namus
savaitgalį pamaitink katę.

55
00:06:36,413 --> 00:06:40,091
Ji niekada negrįžo namo. – Nuo pirmos iki
septinta, jie visi mirę, ar sutinkate?

56
00:06:40,210 --> 00:06:46,211
Nelaikykite jų. Turite naują.
- Taigi sutelkime dėmesį į Elise Nichols?

57
00:06:48,323 --> 00:06:51,245
Viskas kaip iš „Mall of America“.

58
00:06:53,839 --> 00:06:58,318
Labai daug nuo vėjo išsausėjusios odos.
- Ta pati plaukų spalva, ta pati akių spalva.

59
00:06:58,435 --> 00:07:03,113
Maždaug tokio pat amžiaus. Tas pats ūgis ir svoris.
Kuo ypatingos visos šios merginos?

60
00:07:03,231 --> 00:07:07,199
Tai ne visoms merginoms.
Tai tik apie vieną iš jų.

61
00:07:07,308 --> 00:07:11,196
Jis kaip Willy Wonka, visi
mergina, kurią jis pagrobia, yra sausainis,

62
00:07:11,305 --> 00:07:16,627
ir paslėptas tarp visų tų sausainių
yra tikrai tyčinė auka,

63
00:07:16,740 --> 00:07:21,379
kuri, jei tęsime savo
metaforiškai, jūsų auksinis bilietas.

64
00:07:21,497 --> 00:07:23,497
Ar jis apšildo
už tavo auksinį bilietą,

65
00:07:23,615 --> 00:07:26,298
arba tiesiog išgyvena
ką jis jai padarė?

66
00:07:26,413 --> 00:07:31,932
Auksinis bilietas nebūtų pirmas ir ne paskutinis
pagrobė. Jis slėpdavo, kokia ji jam ypatinga.

67
00:07:32,048 --> 00:07:35,652
Aš turiu galvoje, norėčiau. Ar tu taip pat ne?
- Noriu, kad jis priartėtų prie šito.

68
00:07:35,765 --> 00:07:38,687
Ne. Harvarde yra Heimlichas
ir Bloom Džordžtaune.

69
00:07:38,803 --> 00:07:42,486
Jie daro tą patį, ką darau aš.
- Tai ne visai teisinga, ar ne?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,363
Jūs turite labai ypatingą būdą
galvodamas apie dalykus.

71
00:07:45,478 --> 00:07:49,524
Nebuvo daug diskusijų apie
savotiškas mano mąstymo būdas?

72
00:07:49,634 --> 00:07:53,741
Jūs darote šuolius, kurių negalite paaiškinti.
- Ne, ne. Įrodymai paaiškina.

73
00:07:53,831 --> 00:07:55,991
Tada padėk man rasti įrodymų.

74
00:07:59,986 --> 00:08:02,590
Tam gali prireikti nuo
kad būčiau bendraujantis.

75
00:08:15,534 --> 00:08:22,450
Galbūt ji galėjo eiti viena. - Ji yra...
Ji buvo labai uždara jauna moteris.

76
00:08:23,967 --> 00:08:26,013
Jai nepatiko gyventi
studentų bendrabutis.

77
00:08:27,604 --> 00:08:31,128
Suprantu, koks jai daromas spaudimas
galima rasti iš mokyklos.

78
00:08:32,760 --> 00:08:37,045
Jai patinka traukiniai. Galbūt
ką tik įsėdau į traukinį ir...

79
00:08:37,156 --> 00:08:41,761
Ji atrodo kaip kitos merginos.
– Taip, tai atitinka profilį.

80
00:08:44,191 --> 00:08:46,396
Ar yra galimybė
kad Eliza dar gyva?

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,245
Mes tiesiog neturime kelio
pagal kuriuos galėtume tai žinoti.

82
00:08:53,263 --> 00:09:03,024
Kaip katė? - Ką? - Kaip tavo?
katė? Eliza turėjo ją pamaitinti.

83
00:09:03,136 --> 00:09:05,580
Ar katė buvo keista?
kada grįžai namo?

84
00:09:05,693 --> 00:09:11,093
Ji turėjo būti labai alkana. Tai ne
valgė visą savaitgalį. - Nepastebėjau.

85
00:09:16,445 --> 00:09:19,253
Ar galite mums atleisti?
akimirką prašau?

86
00:09:28,875 --> 00:09:31,194
Jis pagrobė ją iš čia.

87
00:09:33,271 --> 00:09:40,514
Ji įsėdo į traukinį, grįžo namo ir
pamaitino katę. Tada jis ją pagrobė.

88
00:09:44,982 --> 00:09:48,189
Nichols namas yra nusikaltimo vieta.
Man reikia komandos ypatingiems atvejams.

89
00:09:48,299 --> 00:09:56,536
Hou Zeller, Katz ir Jimmy Price. taip,
ir fotografas. – Kodėl dabar nusikaltimo vieta?

90
00:09:56,653 --> 00:09:58,699
Ar galiu pamatyti tavo dukters kambarį?

91
00:10:01,289 --> 00:10:04,211
Šį rytą ten buvo policija.

92
00:10:12,240 --> 00:10:14,287
Ne, aš padarysiu.

93
00:10:14,399 --> 00:10:19,918
Pone Nicholsai, prašau, užsidėkite
kiškite rankas į kišenes ir nieko nelieskite.

94
00:10:20,034 --> 00:10:22,478
Visą dieną eidavome ir išeidavome.

95
00:10:23,351 --> 00:10:27,194
Galite laikyti katę,
jei tau bus lengviau.

96
00:10:35,422 --> 00:10:39,628
Eliza.
- Turi išeiti iš kambario.

97
00:10:53,248 --> 00:10:56,533
Yra laiko. Kai yra� 
pasiruošęs kalbėti, kalbėti.

98
00:10:56,645 --> 00:11:02,647
Jei jis nepasiruošęs, nebūk
kalbėti. Mes būsime ten.

99
00:11:02,800 --> 00:11:06,483
Praneškite man, kada
būk pasiruošęs mokytis.

100
00:12:11,425 --> 00:12:14,632
Tu esi Willas Grahamas.
- Tu neturėtum čia būti.

101
00:12:14,782 --> 00:12:18,352
Parašėte studijų vadovą „Ryžtingumas“.
mirties laikas pagal vabzdžių aktyvumą.

102
00:12:20,418 --> 00:12:23,306
Radau Roni
bar�un į dvi žaizdas.

103
00:12:23,416 --> 00:12:27,383
Tu ne tikras FTB vaikinas?
– Aš esu specialusis tyrėjas.

104
00:12:28,492 --> 00:12:33,971
Jūs niekada nebuvote FTB agentas?
- Griežtos tikrinimo procedūros...

105
00:12:34,087 --> 00:12:40,686
Jie nustato nestabilumą. Ar tu
nestabilus? - Tu neturėtum čia būti.

106
00:12:40,802 --> 00:12:44,028
Radau vintažinį barą dviese
žaizdos, tarsi ji būtų perdurta.

107
00:12:44,119 --> 00:12:46,484
Bar�un ieškojau ir kitose vietose
žaizdų, bet buvau išsiblaškęs.

108
00:12:46,497 --> 00:12:49,544
Palauk, atsiprašau.
Elniai ir briedžiai prikausto prie grobio.

109
00:12:49,555 --> 00:12:54,352
Jie visą savo svorį uždeda ant ragų ir
uždusina auką. Taip jie užmuša lapę ar kojotą.

110
00:12:54,471 --> 00:12:57,438
Elise Nichols pasmaugta,
užduso, jai buvo sulaužyti šonkauliai.

111
00:12:57,548 --> 00:13:00,709
Ro�ni bar�un yra daug maistinių medžiagų
medžiagų. Tai pagreitina gijimą.

112
00:13:00,826 --> 00:13:04,489
Gal tyčia įdėjo į žaizdas.
- Ar manai, kad jis bandė ją išgydyti?

113
00:13:04,583 --> 00:13:10,827
Jis norėjo sunaikinti tiek, kiek galėjo,
manydamas, kad jis ją jau nužudė.

114
00:13:10,938 --> 00:13:16,256
Jis grąžino ją ten, kur ją rado. - bet ką
padarė kitiems, jis negalėjo padaryti jai.

115
00:13:17,572 --> 00:13:20,892
Ar ji jo auksinis bilietas?

116
00:13:21,889 --> 00:13:23,333
Tai ne, tai ne.

117
00:13:25,046 --> 00:13:27,091
Ji yra pasiteisinimas.

118
00:13:30,802 --> 00:13:33,167
Ar kas nors turi aspirino?

119
00:13:47,788 --> 00:13:49,437
Sveiki.

120
00:13:52,664 --> 00:13:58,901
Ei... Ei. Ei. Ei. Ateik.

121
00:14:13,448 --> 00:14:17,410
Ei... Ateik čia.

122
00:14:19,443 --> 00:14:20,853
Ei...

123
00:14:37,988 --> 00:14:43,630
Vinstonai, tai visi.
Visi, čia Winstonas.

124
00:14:48,380 --> 00:14:50,301
Teisingai.

125
00:16:16,310 --> 00:16:18,436
Ką tu čia veiki?

126
00:16:18,588 --> 00:16:24,343
Mėgaujuosi gaiviu pisuaro kvapu.
- Aš taip pat. Mums reikia pasikalbėti. Naudokite moterišką!

127
00:16:30,338 --> 00:16:34,056
Jei jis gerbia mano sprendimą,
Valio? - Aš tave gerbiu.

128
00:16:34,175 --> 00:16:41,613
Gerai, nes turime daugiau šansų jį sugauti
vaikinas su tavimi balne. – Taip, aš sėdžiu balne.

129
00:16:41,729 --> 00:16:45,936
Aš tiesiog sutrikęs
kryptį, kurią rodau.

130
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
Aš nepažįstu tokio psichopato.
Niekada nieko apie jį neskaičiau.

131
00:16:51,062 --> 00:16:54,107
Net nežinau, ar jis psichopatas. Tai ne
be emocijų, ne tuščia.

132
00:16:54,119 --> 00:16:58,604
Ji vis tiek kažką apie jį žino, kitaip
jis nesakytų: „Tai yra pasiteisinimas“.

133
00:16:58,716 --> 00:17:02,638
Už ką jis atsiprašo? - Jis negalėjo to padaryti
parodyk pagarbą. Ji jaučiasi blogai.

134
00:17:02,753 --> 00:17:05,197
Kas jaučiasi blogai, nupjaunama
su tuo, kad jis psichopatas, tiesa?

135
00:17:05,310 --> 00:17:13,625
Taip, pjauna! - Tada koks jis kvailys?
- Jis negalėjo parodyti jai, kad ją myli,

136
00:17:13,744 --> 00:17:17,242
todėl jis grąžino jos kūną kur
jis ją nužudė. Kad ir kaip beprotiška.

137
00:17:17,267 --> 00:17:22,505
Ar jis mano, kad jam patinka šios merginos? - Jis myli
vienas iš jų ir, taip, asociatyviai,

138
00:17:22,617 --> 00:17:24,777
jaučia tam tikrą formą
meilė kitiems.

139
00:17:24,895 --> 00:17:29,602
Nebuvo nei spermos, nei seilių. Elise Nichols
mirė mergelė. Ir ji tokia liko.

140
00:17:29,627 --> 00:17:33,211
Ne taip jis juos myli.
Jis jų taip nenuviltų!

141
00:17:33,328 --> 00:17:41,288
Jis nenori, kad šios merginos kentėtų. Tai žudo
juos greitai ir, jo nuomone, gailestingai.

142
00:17:45,359 --> 00:17:48,200
Emocinis psichopatas.

143
00:17:48,316 --> 00:17:53,557
Norėdamas tai padaryti, jis rizikavo būti sučiuptas
jis vėl įmetė Elisą Nichols į lovą.

144
00:17:53,672 --> 00:18:01,027
Jis turi pagrobti kitą merginą
greitai, nes žino, kad bus sučiuptas.

145
00:18:01,146 --> 00:18:03,750
Vienaip ar kitaip.

146
00:18:20,251 --> 00:18:21,694
Aš turiu tave.

147
00:18:44,871 --> 00:18:49,153
Greimas tave myli. Jis nemano, kad tai padarys
žaisti proto žaidimus ant jo.

148
00:18:49,267 --> 00:18:53,110
Ir jie to nepadarys. Esu sąžiningas su juo
kaip būčiau su ligoniu.

149
00:18:53,224 --> 00:18:57,306
Stebėjai jį būdamas ten
čia lankotės ir mokotės?

150
00:18:57,461 --> 00:19:01,303
Niekada nebuvau vienas
su Vilu. - Kodėl ne?

151
00:19:01,458 --> 00:19:03,265
Nes aš noriu juo būti
Aš esu draugas.

152
00:19:03,416 --> 00:19:07,259
Atrodo, gaila jo nenaudoti
pranašumas. Akademiškai kalbant.

153
00:19:07,413 --> 00:19:11,971
Tu jau paprašei manęs tai padaryti
mokytis apie jį. atsisakiau.

154
00:19:12,089 --> 00:19:15,091
Viskas, kas moksliška apie Willą Grahamą
Jis turės būti paskelbtas po mirties.

155
00:19:15,207 --> 00:19:20,644
Taigi, tu niekada nebuvai vienas su
jam, nes jis turi profesinį išsilavinimą.

156
00:19:22,641 --> 00:19:29,237
Kitaip nebūčiau nuo to pradėjęs, bet
Koks, jo nuomone, yra stipriausias Vilo potraukis?

157
00:19:30,594 --> 00:19:36,120
Baimė. Ar Greimas susidoros
su didele baime.

158
00:19:36,230 --> 00:19:39,356
Tai ateina su jo vaizduote.
- Tokia jo ma�ta kaina.

159
00:19:39,467 --> 00:19:43,230
Alana, aš jo neleisčiau į aikštę
kad nemanau, kad galiu to pridengti.

160
00:19:44,423 --> 00:19:46,351
Gerai, nemanau
jie gali padengti 80 proc.

161
00:19:46,362 --> 00:19:50,364
Neleisčiau jo į aikštę.
- Jis jau aikštelėje. Man jo ten reikia.

162
00:19:50,419 --> 00:19:55,057
Jei jis prieina per arti, turėtų
mes turime įsitikinti, kad jis ten nėra vienas.

163
00:19:57,053 --> 00:20:03,780
Pažadėk man ką nors, Džekai. Nereikia
leiskite jam priartėti per arti.

164
00:20:03,806 --> 00:20:05,873
Jis neprieis per arti.

165
00:20:12,401 --> 00:20:16,722
Viskas gerai. Apžiūrėjome automobilį
ieško atspaudų. Žinoma, nieko.

166
00:20:16,838 --> 00:20:21,082
Nuo durų galėtume gauti delną.
– Ar pranešime kas nors rašoma apie nagus?

167
00:20:21,094 --> 00:20:23,999
Nagai ant rankų buvo dažyti
kai paėmėme drožles.

168
00:20:24,025 --> 00:20:26,005
Drožlės buvo iš jos
delnai. Ji pasidraskė.

169
00:20:26,091 --> 00:20:28,737
Bet ji niekada jo nedraskydavo.
– Mes turime tik metalo gabalėlius.

170
00:20:28,748 --> 00:20:33,784
Turėtume ieškoti santechnikų,
garo montuotojai, darbininkai su įrankiais...

171
00:20:58,524 --> 00:21:01,731
Galimi ir kiti sužalojimai, bet
neįtikinamai padaryta po mirties,

172
00:21:02,142 --> 00:21:04,163
todėl nebuvo įkeltas.

173
00:21:04,180 --> 00:21:07,182
Yra daug matomų sužalojimų
tarsi juos sukeltų ragai.

174
00:21:07,198 --> 00:21:14,441
Aš nesakiau, kad elniai juos padarė.
– Ji buvo ant jų užsikabinusi. Kaip ant kabliukų.

175
00:21:14,551 --> 00:21:18,656
Ji tikriausiai kraujavo.
- Jai buvo pašalintos kepenys.

176
00:21:18,749 --> 00:21:23,046
Ar tu tai matai? Jis išėmė ir
tada... Taip, jis ją sugrąžino.

177
00:21:23,065 --> 00:21:27,464
Kodėl tu išvis jį pjaustai,
jei jis norėtų ją atsiimti?

178
00:21:27,581 --> 00:21:34,067
Kažkas buvo negerai
mėsa. - Jis serga kepenų vėžiu.

179
00:21:36,334 --> 00:21:39,858
Taip, jis... Valgo juos.

180
00:22:22,937 --> 00:22:25,256
Prašau.

181
00:22:33,448 --> 00:22:34,858
ačiū.

182
00:22:37,525 --> 00:22:41,721
Nekenčiu, kai esu tokia
neurotiškas. - Kai nenorėtum

183
00:22:41,746 --> 00:22:45,856
buvo neurotiška, Franklyne,
būtų kažkas daug blogiau.

184
00:22:53,113 --> 00:22:56,423
Mūsų smegenys sukurtos nerimui
patyręs trumpais sprogimais,

185
00:22:56,510 --> 00:23:00,432
o ne užsitęsus prievartai
kuriuo, atrodo, patinka jūsų neurozė.

186
00:23:00,547 --> 00:23:05,071
Štai kodėl atrodo, kad taip
yra liūtas ant slenksčio, kad tave pradurtų.

187
00:23:07,062 --> 00:23:12,265
Franklinas. - Prašau? - Privalai
įsitikinkite, kad liūto nėra kambaryje.

188
00:23:14,296 --> 00:23:17,695
Kai jis bus, patikėkite manimi, jis žinos.

189
00:23:23,528 --> 00:23:25,768
dr. Lecteris. Esu ypatingo amžiaus...

190
00:23:25,887 --> 00:23:29,206
Aš nekenčiu būti neigiamas, bet tai yra
privatus išėjimas mano pacientams.

191
00:23:29,324 --> 00:23:39,201
dr. Lecteris. Atsiprašau. Aš esu ypatinga
Agentas Jackas Crawfordas, FTB. Ar galiu mokytis?

192
00:23:39,316 --> 00:23:43,309
Galite palaukti laukiamajame. Franklinas,
Pasimatysime kitą savaitę.

193
00:23:43,393 --> 00:23:49,958
Tai. – Išskyrus, žinoma, jei tai veikia
apie jį. - Ne, tai apie tave.

194
00:23:57,222 --> 00:23:59,541
Prašau mokytis.

195
00:24:04,616 --> 00:24:07,185
Ar galiu paklausti kaip?
ar tai apie mane?

196
00:24:07,294 --> 00:24:11,295
Tu gali, bet aš privalau
pirmiausia užduokite keletą klausimų.

197
00:24:13,489 --> 00:24:19,931
Ar tikitės daugiau pacientų? - Vienišas
mes esame. - Gerai. Neturi sekretorės?

198
00:24:20,043 --> 00:24:25,319
Ji buvo pavaldi romantiškoms užgaidoms.
Ji sekė savo širdimi į Jungtinę Karalystę.

199
00:24:25,439 --> 00:24:27,519
Man buvo gaila, kad ji išeina.

200
00:24:36,470 --> 00:24:38,869
Ar jie tavo, daktare?
– Tarp pirmųjų.

201
00:24:38,988 --> 00:24:43,386
Internatinė mokykla Paryžiuje, kurią lankiau kaip
berniukas. – Detalių kiekis neįtikėtinas.

202
00:24:44,544 --> 00:24:48,262
Anksti sužinojau, kad skalpelis pjauna
geresni antgaliai nei pieštukų drožtukai.

203
00:24:48,381 --> 00:24:53,025
Dabar suprantu, kodėl turite piešinių
užsitikrino stažuotę „Johns Hopkins“.

204
00:24:55,695 --> 00:24:59,663
Pradedu tuo abejoti
jūs tiriame, agente Crawforde.

205
00:24:59,772 --> 00:25:07,011
Ne, ne, Alana Bloom man tave rekomendavo
iš Džordžtauno Psichologijos katedros.

206
00:25:08,245 --> 00:25:16,165
Dauguma psichologijos skyrių yra perpildyti.
dr. Bloom būtų išimtis. - Taip, ji būtų.

207
00:25:17,238 --> 00:25:20,284
Ji man pasakė, kad tu esi jos mentorius
per savo viešnagę Johns Hopkins.

208
00:25:20,395 --> 00:25:24,480
Iš jos išmokau tiek pat, kiek ir ji
aš. - Ji man parodė tavo darbus.

209
00:25:24,952 --> 00:25:29,109
„Evoliucinis... Evoliucinis
socialinės atskirties kilmė“?

210
00:25:29,228 --> 00:25:33,950
Tai. – Labai įdomu. Labai
įdomu. net pasauliečiui.

211
00:25:34,784 --> 00:25:38,815
Laika? – Taip. - Tu toks daug
mokėsi Mokslo salėse

212
00:25:38,840 --> 00:25:42,245
apie elgesį FTB, a
ar vis dar laikote save pasauliečiu?

213
00:25:42,338 --> 00:25:45,100
Aš laikau save, kai būnu
Jūsų įmonė, gydytoja.

214
00:25:45,215 --> 00:25:50,217
Man reikia tavo pagalbos
su psichologiniu profiliu.

215
00:25:53,569 --> 00:25:55,649
<i>Pasakykite man, kiek buvo atpažinimų?</i>

216
00:25:55,767 --> 00:25:59,530
Kai paskutinį kartą tikrinau,
144. Nei vienas neturėjo detalių.

217
00:25:59,644 --> 00:26:03,202
Iki šio ryto, kai visi sužinojo detales.

218
00:26:03,321 --> 00:26:08,171
Kažkoks genijus iš Duluto policijos departamento
mobiliuoju telefonu nufotografavo Elise Nichols kūną,

219
00:26:08,196 --> 00:26:12,819
pasidalino su draugais, o paskui su Fredžiu
Loundsas paskelbė Tattlecrime.com.

220
00:26:12,913 --> 00:26:20,235
Neskanus. – Ar turite problemų su skoniu?
– Mano mintys dažnai nėra skanios.

221
00:26:20,347 --> 00:26:25,472
Jie ne mano. Veiksmingų nėra
kliūtis. – Statau fortus.

222
00:26:25,583 --> 00:26:28,885
Asociacijos yra greitos.
– Taip pat fortai.

223
00:26:32,937 --> 00:26:37,496
Jūs nesate akių kontakto gerbėjas,
ar taip? – Akys atkreipia dėmesį.

224
00:26:37,614 --> 00:26:43,251
Jis mato per daug, todėl nemato pakankamai.
Ir sunku susikaupti, kai pagalvoji:

225
00:26:43,369 --> 00:26:45,256
„Tie baltieji labai balti“,

226
00:26:45,367 --> 00:26:49,926
arba „Jis tikriausiai serga hepatitu“,
arba "Ar tai ne venų varikozė?"

227
00:26:50,084 --> 00:26:55,370
Taigi, stengiuosi vengti akių
kai tik įmanoma. Džekas?

228
00:26:55,479 --> 00:26:56,764
Prašau.

229
00:26:56,878 --> 00:27:02,887
Įsivaizduoju, kad tai, ką jis mato ir sužino, jį veikia
į visa kita jūsų mintyse. Jūsų vertybės

230
00:27:02,912 --> 00:27:08,496
ir padorumas yra, bet ir paslėpti
asociacijos, išgąsdintos svajonių.

231
00:27:08,589 --> 00:27:11,795
Akmeninėje arenoje fortų nėra
tavo kaukoles dėl dalykų, kuriuos jis myli�.

232
00:27:12,705 --> 00:27:17,669
Kieno profilyje jis dirba?
Kieno profilyje jis dirba?

233
00:27:17,781 --> 00:27:20,430
Atsiprašau, Vilai. Suvokimas
yra tai, ką mes visi darome.

234
00:27:20,539 --> 00:27:23,344
Aš nebegaliu nieko išjungti
bet ką tu gali išjungti savo.

235
00:27:23,357 --> 00:27:28,764
Prašau manęs nepsichoanalizuoti.
Jums nepatiks psichoanalizės.

236
00:27:28,773 --> 00:27:34,290
Will... - Dabar, jei atleisite.
Turiu eiti ir paskaityti apie psichoanalizę.

237
00:27:37,686 --> 00:27:43,852
Gal neturėtume jo taip kišti,
gydytojas. Galbūt ne toks tiesioginis požiūris.

238
00:27:44,000 --> 00:27:49,244
Tai, ką jis turi, yra gryna užuojauta.
Jis gali priimti tavo nuomonę,

239
00:27:49,356 --> 00:27:55,277
ar mano, o gal ir kitu požiūriu
kuri jam moka. Tai nepatogi dovana, Džekai.

240
00:27:56,271 --> 00:27:59,829
Suvokimas yra įrankis
apsaugotas iš abiejų pusių.

241
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
Kalbant apie kanibalus, kurie
jam pavesta susitikti...

242
00:28:05,423 --> 00:28:08,743
Manau, kad galiu labai padėti
Noriu pamatyti jo veidą.

243
00:28:30,084 --> 00:28:35,125
Vakar pranešta apie elnio galvos vagystę
maždaug pusantro kilometro nuo čia. - Tik galvą?

244
00:28:35,240 --> 00:28:37,718
Mineapolio žmogžudysčių skyrius
jau surašė pareiškimą.

245
00:28:37,838 --> 00:28:43,835
Jie vadina jį Minesotos šarka. - Patinka
paukščiai? – Šarka yra paukštis, kuris puola.

246
00:28:43,993 --> 00:28:48,074
Jis sumuša peles ir driežus
dygliuotas šakas arba dygliuotą medį.

247
00:28:48,189 --> 00:28:53,628
Jis išplėšia iš jų kūnų organus, palieka juos
jie palieka juos mažame paukštelyje ir valgo vėliau.

248
00:28:53,745 --> 00:29:00,349
Sunku pasakyti, ar jis aplaistytas, ar gudrus.
- jis norėjo, kad ji būtų rasta tokia.

249
00:29:00,459 --> 00:29:03,142
Atrodo atstumiantis.

250
00:29:04,976 --> 00:29:10,531
Beveik jaučiu, kaip ji jaučiasi
pasityčiojimas. Arba... Arba tyčiojasi iš mūsų.

251
00:29:13,169 --> 00:29:15,250
Kur dingo visa jo meilė?

252
00:29:15,368 --> 00:29:20,006
Kas studijavo Elise Nichols
jis netapė šio paveikslo lovoje.

253
00:29:21,563 --> 00:29:26,326
Jis paėmė jos plaučius. Esu gana tikras
kad ji buvo gyva, kai jis juos iškirto.

254
00:29:41,946 --> 00:29:47,788
Mūsų kanibalas myli moteris. Jis jų nenori
juos sunaikinti, suvartoti,

255
00:29:47,942 --> 00:29:53,581
kai kurias dalis laikykite viduje. Žudikas
ši mergina, jo manymu, yra kiaulė.

256
00:29:53,697 --> 00:29:57,869
Manote, kad tai imitatorius? -Kanibalas
kuris nužudė Elise Nichols, turėjo

257
00:29:57,894 --> 00:30:02,156
vieta, kur jis tai padarė ir nepadarė
domėjosi pievų <i>kabuki</i>.

258
00:30:02,170 --> 00:30:07,214
Jis turi namą ar du, rąstinį namelį,
kažkas su manimi ragams.

259
00:30:14,480 --> 00:30:22,480
Jis turi dukrą. Tokio pat amžiaus kaip ir kitos merginos.
Ta pati plaukų ir akių spalva, ūgis ir svoris.

260
00:30:25,551 --> 00:30:34,306
Jis yra vienintelis vaikas. Išėjo iš namų.
Jis neįsivaizduoja, kad ją praras.

261
00:30:36,143 --> 00:30:40,506
Ji yra jo auksinis bilietas.
- O kaip su imitatoriumi?

262
00:30:41,459 --> 00:30:45,744
Ypač protingas psichopatas
sadistas, labai sunku pagauti.

263
00:30:45,895 --> 00:30:50,055
Nėra suprantamo motyvo, jokio modelio.
Galbūt jis daugiau niekada taip nenužudys.

264
00:30:50,172 --> 00:30:52,252
Leiskite daktarui Lekteriui apibūdinti psichologinį profilį.

265
00:30:52,370 --> 00:30:54,939
Atrodėte labai sužavėta
jo nuomone.

266
00:31:48,006 --> 00:31:54,644
Labas rytas, Vilai. Ar galiu mokytis? - Kur
yra crawford? - Jis užsiėmęs teisme.

267
00:31:54,800 --> 00:31:57,324
Šiandienos nuotykiai bus tavo ir mano.

268
00:31:59,157 --> 00:32:01,283
Ar galiu mokytis?

269
00:32:09,069 --> 00:32:14,987
Aš labai atsargiai žiūriu į tai, ką dedu į savo kūną,
o tai reiškia, kad aš ruošiu valgį su

270
00:32:16,983 --> 00:32:22,141
Pradžiai nedidelis baltymų mišinys
dienų. Kai kurie kiaušiniai, šiek tiek dešros.

271
00:32:28,533 --> 00:32:31,853
Tai skanu. ačiū.
- Man tai malonu.

272
00:32:36,167 --> 00:32:40,925
Norėčiau atsiprašyti už analitinę pasalą,
bet žinau, kad netrukus vėl turėsiu,

273
00:32:40,950 --> 00:32:45,112
ir tau kažkada atsibosta, todėl aš padarysiu
todėl pasiteisinimus vartokite saikingai.

274
00:32:45,200 --> 00:32:51,403
Tiesiog būk profesionalas. - Arba norėtume
galėtų bendrauti kaip suaugusieji.

275
00:32:51,515 --> 00:32:57,792
Neduok Dieve, kad taptume draugais. – Ne
Man tu toks įdomus. - Jis padarys.

276
00:33:04,784 --> 00:33:09,070
Agentas Crawfordas man sako
kad tau sekasi su vaiduokliais.

277
00:33:11,139 --> 00:33:14,822
Nemanau, kad tai Šarka
nužudė tą merginą lauke.

278
00:33:17,134 --> 00:33:20,664
Velnias slypi detalėse.
Ko mėgdžiotojas nepadarė

279
00:33:20,689 --> 00:33:23,834
merginai lauke? kad
tai jį atidavė? - Viskas.

280
00:33:25,248 --> 00:33:29,614
Atrodo, kad jis turėjo man parodyti
neigiamą, kad galėčiau pamatyti teigiamą.

281
00:33:31,163 --> 00:33:34,687
Tai buvo nusikaltimo vieta
praktiškai supakuota dovana.

282
00:33:34,800 --> 00:33:38,768
Žmogaus elgesio matematika,
visi tie rankiniai kintamieji...

283
00:33:39,996 --> 00:33:43,475
Užduotys nėra teisingai išspręstos, kai
tai apie šią Šarką, ar ne?

284
00:33:44,712 --> 00:33:50,473
Ar tai atkuria jo fantazijas? Kokios rūšies
problemos jį vargina? – Jų yra keletas.

285
00:33:52,746 --> 00:33:59,711
Ar turi problemų, Vilai?
- Neturiu. – Žinoma, kad ne.

286
00:33:59,820 --> 00:34:07,063
Mes labai panašūs. Mes neturime problemų.
Nieko apie mus nejaučia ausys.

287
00:34:09,293 --> 00:34:10,975
Taigi, Will...

288
00:34:12,131 --> 00:34:15,450
Manau, dėdė Džekas gali tave pamatyti
kaip mažas trapus stiklas.

289
00:34:16,727 --> 00:34:19,729
Geriausias porcelianas, naudotas
tik ypatingiems svečiams.

290
00:34:26,759 --> 00:34:28,885
Kaip tu mane matai�?

291
00:34:32,354 --> 00:34:36,242
Kaip manguto norėčiau
po namu, kai įkanda gyvatės.

292
00:34:41,067 --> 00:34:42,955
Jis baigė pusryčius.

293
00:34:49,021 --> 00:34:51,147
Iš ko jis juokiasi?

294
00:34:53,538 --> 00:35:01,378
Tai aš ir žiūriu pro užuolaidas. Tik aš
Įdomu, ką veikia FTB, kai nebeldžia į duris.

295
00:35:01,491 --> 00:35:04,299
Būkite laimingi, mes ne
„nuo durų iki durų“ pokalbiai.

296
00:35:04,409 --> 00:35:09,286
Elise drabužiuose radome metalo gabalėlių
Nichols, sraigtinių mašinų drožlės.

297
00:35:10,844 --> 00:35:14,527
Turi būti šimtai
pastatų visoje Minesotoje.

298
00:35:14,681 --> 00:35:17,966
Tam tikros rūšies metalas, tam tikras
vamzdžio tipas, tam tikro tipo korpusas,

299
00:35:18,078 --> 00:35:21,046
todėl patikriname visus pastatus
ant kurių jie naudoja tokius vamzdžius.

300
00:35:21,715 --> 00:35:27,720
Ko mes ieškome? - Šiame etape bet ką.
Bet dažniausiai viskas neįprasta.

301
00:35:33,665 --> 00:35:36,428
<i>Du FTB veikėjai.</i>

302
00:35:37,422 --> 00:35:41,504
<i>Šiuo metu jie naršo stalčius.</i>
Jie sudėjo dokumentus į dėžutes.

303
00:35:41,659 --> 00:35:46,862
Taip, jie imasi dalykų.
Ne. Na, jie nesakė...

304
00:35:47,934 --> 00:35:52,297
Taip, galiu. kas tu
pasakė koks tavo vardas?

305
00:35:54,049 --> 00:35:57,448
Garrettas Jacobas Hobbsas? – Jis vienas iš
mūsų žmonės, kurie pjausto vamzdžius.

306
00:35:57,606 --> 00:36:02,893
Yra visi sąjungos atsistatydinimo laiškai
reikalauja, kai darbuotojas baigia darbą.

307
00:36:03,002 --> 00:36:08,724
aš tau paskambinsiu. - Ar yra džentelmenas
Hobso dukra? - Galėjai.

308
00:36:08,837 --> 00:36:12,839
Aštuoniolika ar devyniolika metų,
blyškios odos, paprastos, bet gražios.

309
00:36:12,954 --> 00:36:16,478
Ji turėtų rudus plaukus,
apie šį aukštą.

310
00:36:16,631 --> 00:36:20,474
Galbūt, aš nežinau.
Aš nebendrauju su tais žmonėmis.

311
00:36:20,628 --> 00:36:23,311
Kas tau negerai, Garretai?
Jokūbas Hobbsas patraukė jūsų dėmesį?

312
00:36:23,426 --> 00:36:29,468
Jis paliko telefono numerį, o ne adresą.
- Tai turėtų reikšti, kad jis kažką slepia?

313
00:36:29,621 --> 00:36:33,259
Visi kiti paliko adresus. Taip pat
keletą dienų nebuvo darbe.

314
00:36:33,378 --> 00:36:35,902
Ar turite pono Hobso adresą?

315
00:36:44,569 --> 00:36:45,933
Aš padarysiu.

316
00:37:07,990 --> 00:37:09,593
Halo?

317
00:37:10,588 --> 00:37:13,590
Tik sekundę. Tėti, tai tau.

318
00:37:15,025 --> 00:37:18,310
kas tai?
- Skaičius paslėptas.

319
00:37:20,420 --> 00:37:27,105
Halo? <i> – Ar tai p
Garrettas Jacobas Hobbsas?</i> – Taip.

320
00:37:27,215 --> 00:37:30,057
Tu manęs nepažįsti ir aš tuo abejoju
kad mes kada nors susitiksime.

321
00:37:30,172 --> 00:37:32,572
Tai mandagumo skambutis.
Klausykite labai atidžiai.

322
00:37:36,967 --> 00:37:40,775
Ar klausai?
- Aš klausau.

323
00:37:42,882 --> 00:37:44,371
Jie žino.

324
00:39:05,936 --> 00:39:08,505
Garretui Jacobui Hobbsui! FTB!

325
00:39:37,311 --> 00:39:39,676
Ne, ne, ne.

326
00:39:42,627 --> 00:39:43,991
ar matai?

327
00:39:45,265 --> 00:39:46,867
ar matai?

328
00:39:57,655 --> 00:39:59,019
Ne, ne, ne.

329
00:40:50,053 --> 00:40:53,736
Įkandimai nedidelių priepuolių metu, pvz
muštynės kavinėse, vaikų išnaudojimas...

330
00:40:53,850 --> 00:40:57,329
Greitosios pagalbos darbuotojai gali
būti labai naudingas tai darant.

331
00:40:57,447 --> 00:41:02,768
Jei jie prisimena bjaurius įkandimus,
nesvarbu, kas įkando ar...

332
00:41:06,959 --> 00:41:08,483
Kur yra Greimas?

333
00:41:10,556 --> 00:41:13,364
Tu sakei ne
per arti.

334
00:42:26,756 --> 00:42:36,756
Vertimas ir apdorojimas
INGWARMAR

335
00:42:39,756 --> 00:42:43,756
Paimta iš www.titlovi.com


